bàn lù chū jiā
半路：路途走到一半；指成年以后；出家：离家去当和尚、尼姑。不是从小而是年岁大点才去当和尚、尼姑或道士的。泛指半路上才学着干某一行不是本行出身。
《京本通俗小说 错斩崔宁》：“先前读书，后来看看不济，却去改业做生意。便是半路上出家的一般。”
半路出家偏正式；作宾语、定语；含贬义，形容中途开始干某事。
1.实际上更配得上这一殊荣的是罗纳德里根，这位从演员半路出家的政治家，他的遗产是定义了美国的现代政治。
2.而企业中电子商务从业人员中绝大部分属于半路出家，往往缺少相关培训和实践，这催生了企业对高端电子商务人才的需求。
3."做酒店难，半路出家做国有酒店更难"，这是金泉大酒店总经理向青龙这几年从事酒店行业最切身的体会。
4.他只不过是半路出家，对此不太了解。根据句子语境，他并不是真的出家，而是"并非专业"的意思，因此可以译成。
5.在你知道如何编程之后，数学更容易学会。实际上，如果你先学数学，然后半路出家做程序员的话，你会发现编程简直就是小菜一碟。
switch to a job one was not trained for
中年から出家する。〈喻〉中途からその道に蕑る，中途で鞍替(くらが)えする
не с мáлых лет занимáться
s'engager dans une nouvelle carrière à mi-chemin de savie
杨五郎削发 | 临老当和尚 | 杨五郎当和尚 | 八十岁当和尚
各隔重山望故园（打一成语） | 山客（打一成语） | 鲁达当和尚（打一成语） | 柳暗花明又一村（打一成语） | 一脚跨到大门外（打一成语）