bàn sǐ bù huó
半死：接近死亡；多指生命受到极大折磨、摧残的状况。没有精神；毫无生气；形容人精神不振或事业萧条。
清 刘鹗《老残游记》：“听说停刑的头一日，即是昨日，站笼上还有几个半死不活的人，都收监了。”
半死不活联合式；作谓语、定语、补语；指人或事物没有生气。
1.我祖父小时候在资本家工厂里；每天干十几个小时的重活；被折磨得半死不活。
2.在他臭烘烘的街摊后边，一笼子半死不活的鸡看着。
3.痛快地给一刀，断绝所有的后路，总也比如今半死不活地吊着那一颗心来得好。
4.我觉得自己很丢脸因为女子组还在出发线等待出发，我想她们大概在取笑我这个观光客在出发线附近乱搞活像一条半死不活的鱼。
5.宿舍里的姑娘们为了学期末在图书馆里占坐，累的半死不活，每天天不亮起床，最后坐在图书馆里一早晨的时间有大半都在补觉。
英语：half-dead <more dead than alive>
俄语：полуживóй <ни жив ни мёртв>