qíng tiān pī lì
雳:炸雷。晴天打响雷;比喻突发性的令人吃惊的事情或灾祸。
宋 杨万里《诚斋集 卷二十一 人日出游湖上》诗:“平地跳雪山,晴空下霹雳。”
晴天霹雳主谓式;作主语、宾语、定语;含贬义。
1.这消息犹如晴天霹雳。
2.当这种电压增加到临界水平时,银离子形成并很快分支生长穿过该有机单分子层到达那根金线,整个过程就像是一个晴天霹雳——固体除外。
3.我不久前才在一间餐馆里见过史蒂夫,他的死讯来得有如晴天霹雳。
4.我的婆婆是最亲切最优雅的女人,因此对我们来说她患了绝症的消息如同晴天霹雳。
5.当时听到这一消息,犹如晴天霹雳,我无论如何不敢相信这是真的。
thunder in clear weather
青天(せいてん)へきれき
как гром среди ясного неба
ein Blitz aus heiterem Himmel