tán zhǐ zhī jiān
比喻时间极短暂。
清·黄宗羲《王仲沩侍御过龙虎草堂》诗：“十年有五惊弹指，又复烦君入剡中。”
弹指之间作宾语；比喻时间极短暂。
1.时间过得真快，弹指之间我离开家已二十年了。
2.我们在新加坡一别后，弹指之间，不觉已有三年了。
3.人的一生只不过是弹指之间，前途更加渺茫。
4.丁老师退休了，弹指之间他已为教育事业工作了40年。
5.大千世界皇天后土，问世间有仙否!几千年的修行弹指之间，消耗殆尽，败个彻底。
in a flash
瞬間(しゅんかん)
мгновение
im Handumdrehen