zì gào fèn yǒng
指主动要求去完成某项任务（告：表明；奋勇：鼓起勇气）。
清 文康《儿女英雄传》：“就因着自告奋勇求个恩典，说奴才情愿巴结这个缺！”
自告奋勇主谓式；作谓语、宾语、状语；含褒义。
1.部队中值勤的军官自告奋勇地陪伴安德烈公爵，这名军官是个眉清目秀的男子汉，穿着很讲究，食指上戴着一枚钻石戒指，法国话说得蹩脚，但他乐意说。
2.布卢姆站起来，抱着五颜六色各种各样为数众多的衣服正要走的时候，对自告奋勇去破的什么隐谜自发地有所领悟，然而却又未能理解？
3.当初出征之时，是华雄自告奋勇的担任了先锋一职，但吕布却只给了华雄前方探路的任务，并且嘱告华雄，不得随意跟黑山军作战，这让原本想大干一场的华雄很是郁闷。
4.病房里只剩下高帅一个人，自告奋勇值夜班的张长顺，躺在那张空床上已经酣然入梦，高帅却在这个时候清醒了。
5.最后，有一个漆匠自告奋勇，他可以调出相同的颜色。最后，这个老妪很高兴看到颜色相同的结果，而且这个漆匠也成为一名出色的漆匠。
volunteer to do sth.
みずからかって出(で)る
вызваться <добровольно пойти на трудное дело>
sich freiwillig zu etwas melden
s'offrir à f. qch.
拦桥喊冤不惧官（打一成语）